1
00:00:05,541 --> 00:00:07,920
Na guerra contra o crime em Toronto,
2
00:00:07,921 --> 00:00:10,402
os piores criminosos
são perseguidos pelos detetives
3
00:00:10,403 --> 00:00:12,920
do Penal Especializado
Unidade de Investigações.
4
00:00:12,921 --> 00:00:14,230
Estas são as histórias deles.
5
00:00:16,921 --> 00:00:19,402
Tudo bem, eu só vou
preciso da sua assinatura.
6
00:00:19,403 --> 00:00:21,264
Aqui e aqui.
7
00:00:21,265 --> 00:00:23,058
E isso deve bastar.
8
00:00:25,783 --> 00:00:28,023
Isso não é
um grande erro, certo?
9
00:00:28,024 --> 00:00:30,402
Eu vou deixar você entrar
um segredinho, Melissa.
10
00:00:30,403 --> 00:00:32,782
Não há erros
no setor imobiliário de Toronto.
11
00:00:32,783 --> 00:00:35,092
Ele não está errado.
12
00:00:35,093 --> 00:00:37,437
Nada pode ser comprado
que não pode ser vendido novamente.
13
00:00:37,438 --> 00:00:38,954
Em uma marcação.
- Certo.
14
00:00:38,955 --> 00:00:40,816
E se eu só quiser uma boa casa?
15
00:00:40,817 --> 00:00:43,609
Ouça, é estressante,
Eu entendo.
16
00:00:43,610 --> 00:00:45,989
Toda essa bobagem.
17
00:00:45,990 --> 00:00:47,954
Mas é uma ótima casinha.
18
00:00:47,955 --> 00:00:49,299
Você vai ser
muito feliz lá.
19
00:00:50,714 --> 00:00:52,126
Sr.
20
00:00:52,127 --> 00:00:54,713
diga a ela, com que frequência
conseguimos compradores de casas
21
00:00:54,714 --> 00:00:56,402
tendo nervosismo de última hora?
22
00:00:56,403 --> 00:00:59,023
- Primeira vez?
- Hum-hmm.
23
00:00:59,024 --> 00:01:00,989
Bem, então eu ficaria preocupado
se você não estivesse nervoso.
24
00:01:06,852 --> 00:01:10,540
E isso cobre tudo.
Como você se sente, Paulo?
25
00:01:10,541 --> 00:01:12,540
Quero dizer, sim. Bom.
26
00:01:12,541 --> 00:01:15,471
Muitas boas lembranças aqui.
Mas um novo capítulo o aguarda.
27
00:01:15,472 --> 00:01:17,161
Japão. Isso é emocionante.
28
00:01:17,162 --> 00:01:18,816
Quando você está pensando
sobre voltar?
29
00:01:18,817 --> 00:01:20,402
Assim que isso for finalizado.
30
00:01:20,403 --> 00:01:21,954
Não será muito
mais agora, certo?
31
00:01:21,955 --> 00:01:23,885
Sem inspeções, sem condições.
32
00:01:23,886 --> 00:01:25,852
Os fundos deverão ser
lançado amanhã.
33
00:01:28,369 --> 00:01:29,990
Ah, com licença.
34
00:01:31,817 --> 00:01:33,990
Samanta Morgan.
35
00:02:04,403 --> 00:02:06,264
Sim?
36
00:02:06,265 --> 00:02:08,679
Uau, uau, uau, uau.
Espere, espere.
37
00:02:09,852 --> 00:02:11,576
Como isso é possível?
38
00:02:12,921 --> 00:02:14,714
Você se verificou?
39
00:02:18,265 --> 00:02:20,093
Sim. Deixe-o comigo.
40
00:02:56,714 --> 00:02:58,333
Ah, ei.
41
00:02:58,334 --> 00:03:00,678
Sinto muito incomodá-lo, mas você
por acaso não teria um, uh,
42
00:03:00,679 --> 00:03:02,713
lanterna em seu
celular, você faria isso?
43
00:03:02,714 --> 00:03:04,195
Deixei cair minhas chaves...
44
00:03:04,196 --> 00:03:05,506
Eu-eu quero dizer
Tenho certeza que eles-eles estão
45
00:03:05,507 --> 00:03:08,333
no mato aqui em algum lugar.
- Ah, sim, claro.
46
00:03:08,334 --> 00:03:10,299
Você não se importaria?
Muito obrigado.
47
00:03:10,300 --> 00:03:12,471
Ei, eu vou dizer. Paulo?
48
00:03:12,472 --> 00:03:14,989
- Já nos conhecemos?
-Paul Phillips.
49
00:03:14,990 --> 00:03:17,092
O mesmo Paul Phillips
que mora em Alton Drive.
50
00:03:17,093 --> 00:03:20,126
Sim, mas eu... me desculpe,
mas como você sabe meu nome?
51
00:03:20,127 --> 00:03:21,782
Estou desenhando um espaço em branco.
- Aposto que você está.
52
00:03:39,714 --> 00:03:41,989
O que diabos é...
53
00:03:41,990 --> 00:03:44,609
Ah, meu Deus. Pessoal? Pessoal!
54
00:04:33,438 --> 00:04:36,195
Então... quem temos aqui?
55
00:04:36,196 --> 00:04:37,851
Macho branco. 40 anos.
56
00:04:37,852 --> 00:04:40,299
Não parece que ele estava
usando a pista de skate.
57
00:04:42,300 --> 00:04:44,920
As feridas parecem
uma lâmina de dois gumes.
58
00:04:44,921 --> 00:04:47,437
Dois, três, quatro golpes rápidos.
59
00:04:47,438 --> 00:04:49,230
Aquele na virilha
teria acabado com ele.
60
00:04:49,231 --> 00:04:53,299
E a trilha de sangue sugere
ele foi esfaqueado no caminho,
61
00:04:53,300 --> 00:04:55,575
arrastado aqui
62
00:04:55,576 --> 00:04:58,023
enquanto ele estava morrendo.
63
00:04:58,024 --> 00:04:59,506
Eu não vejo nenhum
feridas defensivas.
64
00:04:59,507 --> 00:05:01,747
Não foi uma grande briga.
- Aconteceu rápido.
65
00:05:01,748 --> 00:05:04,678
Talvez ele estivesse enfrentando seu agressor
66
00:05:04,679 --> 00:05:06,299
mas não esperava violência.
67
00:05:06,300 --> 00:05:07,713
Você acha que ele o conhecia?
68
00:05:07,714 --> 00:05:09,747
Um estranho se aproxima
em um caminho escuro,
69
00:05:09,748 --> 00:05:11,437
você levantou a guarda.
70
00:05:11,438 --> 00:05:13,161
Amigo se aproxima,
você não acaba morto.
71
00:05:13,162 --> 00:05:14,713
Chamada justa.
72
00:05:14,714 --> 00:05:18,230
Hmm, sem tatuagens visíveis,
sem descoloração da pele
73
00:05:18,231 --> 00:05:20,920
para indicar relógio perdido
ou joias.
74
00:05:20,921 --> 00:05:23,299
Roupas indefinidas,
75
00:05:23,300 --> 00:05:25,678
sapatos de cor neutra
fora da prateleira.
76
00:05:25,679 --> 00:05:28,023
Folha em branco.
77
00:05:28,024 --> 00:05:29,920
Suas impressões digitais não são
no sistema
78
00:05:29,921 --> 00:05:31,368
e não há correspondência
para pessoas desaparecidas.
79
00:05:31,369 --> 00:05:32,782
Não voltou para casa ontem à noite,
80
00:05:32,783 --> 00:05:34,126
não aparece para trabalhar
esta manhã,
81
00:05:34,127 --> 00:05:35,299
ninguém está sentindo falta desse cara.
82
00:05:35,300 --> 00:05:37,264
Aparentemente não.
83
00:05:37,265 --> 00:05:39,816
Bolsos vazios, sem chaves do carro,
sem telefone, sem carteira, nada.
84
00:05:39,817 --> 00:05:41,506
Simples assalto?
Limpou ele?
85
00:05:41,507 --> 00:05:43,885
Bem, com um assalto você leva
a carteira e corra.
86
00:05:43,886 --> 00:05:45,368
Você não arrasta o cara
para a floresta.
87
00:05:45,369 --> 00:05:47,471
Bem, eu diria
você não tem muito o que fazer,
88
00:05:47,472 --> 00:05:49,989
mas isso não é nada para continuar.
89
00:05:49,990 --> 00:05:51,713
Relatório sobre seu John Doe.
90
00:05:51,714 --> 00:05:53,368
Nada muito para escrever
casa sobre.
91
00:05:53,369 --> 00:05:56,300
- Bem, isso é da marca.
- Mas existe isso.
92
00:05:58,541 --> 00:05:59,954
Molares pretos.
93
00:05:59,955 --> 00:06:01,851
Isso é fluoreto de diamina de prata.
94
00:06:01,852 --> 00:06:04,195
Correto. Tratamento tópico
para cárie dentária,
95
00:06:04,196 --> 00:06:05,437
uma alternativa à perfuração.
96
00:06:05,438 --> 00:06:07,540
Mancha os dentes.
- Obrigado.
97
00:06:07,541 --> 00:06:10,402
Então, nosso John Doe não
quero ter cáries.
98
00:06:10,403 --> 00:06:11,747
Isso não é exatamente uma pista.
99
00:06:11,748 --> 00:06:13,402
Eu odeio dizer isso a você,
100
00:06:13,403 --> 00:06:15,126
mas vejo algumas campanhas
no seu futuro.
101
00:06:15,127 --> 00:06:18,092
Faça uma renderização digital
e vá falar com o público.
102
00:06:18,093 --> 00:06:20,300
O público.
103
00:06:25,541 --> 00:06:27,299
Dê uma olhada de perto.
104
00:06:27,300 --> 00:06:30,230
Sim.
Sim, ele veio ontem à noite.
105
00:06:30,231 --> 00:06:32,747
Tudo bem, então você
já o viu antes?
106
00:06:32,748 --> 00:06:34,920
Não, mas ele deu uma grande gorjeta.
107
00:06:34,921 --> 00:06:38,162
Fiquei para comer e disse
ele acabou de descontar suas fichas?
108
00:06:39,610 --> 00:06:40,989
Lá.
109
00:06:40,990 --> 00:06:42,954
Posso? Obrigado.
110
00:06:42,955 --> 00:06:45,816
Ok, 21h42.
111
00:06:49,507 --> 00:06:52,609
Nenhuma chamada, nenhuma mensagem de texto.
Ele está jantando sozinho.
112
00:06:52,610 --> 00:06:54,920
Não sei.
Frango frito e sudoku?
113
00:06:54,921 --> 00:06:56,575
Parece muito bom para mim.
114
00:06:56,576 --> 00:06:58,161
Ei, olhe isso.
115
00:06:58,162 --> 00:06:59,920
A caneta.
116
00:06:59,921 --> 00:07:01,989
Bem ali.
117
00:07:01,990 --> 00:07:05,609
Ele simplesmente joga no lixo
com todo o resto, mas...
118
00:07:08,955 --> 00:07:12,092
Ele entrou com isso. Ver?
119
00:07:12,093 --> 00:07:13,816
Talvez haja um logotipo nele.
120
00:07:13,817 --> 00:07:15,402
É um alcance,
mas é alguma coisa.
121
00:07:15,403 --> 00:07:17,609
Este caminho nos leva a
uma lixeira cheia de frango velho,
122
00:07:17,610 --> 00:07:19,264
não é?
123
00:07:19,265 --> 00:07:21,609
Você está com sorte. Já era tarde.
Eu já esvaziei o lixo,
124
00:07:21,610 --> 00:07:23,369
então qualquer coisa que ele jogou
ainda está na lata.
125
00:07:24,369 --> 00:07:26,472
Podemos pegar emprestada uma caixa de pizza?
126
00:07:29,852 --> 00:07:32,264
Falando com o público?
Pesquisa de lixo?
127
00:07:32,265 --> 00:07:34,023
Esse cara está começando
para me incomodar.
128
00:07:34,024 --> 00:07:36,713
Ah, vamos lá.
Você adora.
129
00:07:40,783 --> 00:07:41,885
Ah, Deus.
130
00:07:43,438 --> 00:07:45,299
Ei.
131
00:07:45,300 --> 00:07:47,438
Lá vamos nós.
132
00:07:48,472 --> 00:07:51,506
Samanta Morgan,
Wingrove Imóveis.
133
00:07:51,507 --> 00:07:53,437
Bem, não é nada...
134
00:07:57,127 --> 00:08:00,506
Quero dizer, é o Paulo.
Por que? O que aconteceu?
135
00:08:00,507 --> 00:08:02,920
- E como você o conhece?
- Vendi a casa dele para ele.
136
00:08:02,921 --> 00:08:04,989
Na verdade estou aqui
pegando meus materiais de encenação.
137
00:08:04,990 --> 00:08:06,747
Ele trocou suas fichas.
138
00:08:06,748 --> 00:08:08,471
Com licença?
139
00:08:08,472 --> 00:08:10,437
Ele está bem?
140
00:08:10,438 --> 00:08:12,195
Receio que ele estivesse
encontrado morto esta manhã.
141
00:08:12,196 --> 00:08:14,678
O que? O que aconteceu?
142
00:08:14,679 --> 00:08:17,057
Uh, na verdade não temos
muitos detalhes agora.
143
00:08:17,058 --> 00:08:19,644
Mas talvez você possa ajudar.
Esta imagem é uma renderização.
144
00:08:19,645 --> 00:08:22,506
Por acaso você tem alguma coisa
isso pode nos ajudar a confirmar
145
00:08:22,507 --> 00:08:24,471
que estamos conversando
sobre a mesma pessoa?
146
00:08:24,472 --> 00:08:26,230
Quero dizer... é ele.
147
00:08:26,231 --> 00:08:28,507
Tenho 100% de certeza que é ele.
Aguentar.
148
00:08:35,334 --> 00:08:37,816
Sim, esse é o nosso cara.
149
00:08:37,817 --> 00:08:39,575
Você se importa
se eu me apegar a isso?
150
00:08:39,576 --> 00:08:41,990
- Não, claro.
- Obrigado.
151
00:08:44,852 --> 00:08:48,299
Eu... me desculpe. Eu só estou
um pouco confuso aqui.
152
00:08:48,300 --> 00:08:50,644
Ele estava voltando para o Japão.
153
00:08:50,645 --> 00:08:52,540
- Japão?
- Sim, foi onde ele trabalhou.
154
00:08:52,541 --> 00:08:54,230
É por isso que ele queria
para se livrar deste lugar.
155
00:08:54,231 --> 00:08:55,713
Ele estava gastando mais
de seu tempo lá.
156
00:08:55,714 --> 00:08:58,195
Sim, bem, isso explica
por que ninguém sente falta dele.
157
00:08:58,196 --> 00:09:00,885
Há alguma foto
de seus amigos ou familiares?
158
00:09:00,886 --> 00:09:02,747
Algum item pessoal?
159
00:09:02,748 --> 00:09:04,885
Geralmente transportamos essas coisas
pelo caminhão.
160
00:09:04,886 --> 00:09:07,506
Mas na verdade tivemos que trazer
algumas bugigangas.
161
00:09:07,507 --> 00:09:09,851
Sim, há
não há muito caráter.
162
00:09:09,852 --> 00:09:13,057
Por acaso você se conheceu
mais alguém na vida dele?
163
00:09:13,058 --> 00:09:14,851
Não. Nós só nos conhecemos
algumas semanas atrás.
164
00:09:14,852 --> 00:09:16,575
Esse acordo deve ter acabado
completamente rápido.
165
00:09:16,576 --> 00:09:19,024
Nós definimos o preço para mudar. Ele era
ansioso para voltar ao exterior.
166
00:09:20,024 --> 00:09:21,851
Hum. Obrigado.
167
00:09:21,852 --> 00:09:23,402
Ouça, ah...
168
00:09:23,403 --> 00:09:26,057
Todo mundo está assinando a linha
aqui, então apenas curioso.
169
00:09:26,058 --> 00:09:28,368
Isso afetará a venda?
170
00:09:28,369 --> 00:09:29,816
Eu... não quero ser grosseiro.
171
00:09:29,817 --> 00:09:31,921
Não é meu departamento.
172
00:09:32,955 --> 00:09:34,575
Sim, é o Detetive Bateman.
173
00:09:34,576 --> 00:09:36,713
Eu estava esperando que você pudesse
dê um nome para mim.
174
00:09:36,714 --> 00:09:40,023
Sim, Paul Philips.
Data de nascimento, 23 de março de 1981.
175
00:09:40,024 --> 00:09:42,540
Endereço, 227 Alton Drive.
176
00:09:42,541 --> 00:09:46,368
Pesquise CPIC, verifique ocorrências,
veja o que você pode encontrar em, uh,
177
00:09:46,369 --> 00:09:47,954
parentes mais próximos, contatos de emergência.
178
00:09:47,955 --> 00:09:49,609
Obrigado.
179
00:09:49,610 --> 00:09:51,747
Nenhum dos vizinhos tem
vi esse cara por meses.
180
00:09:51,748 --> 00:09:53,471
Qualquer coisa fora
o comum ultimamente?
181
00:09:53,472 --> 00:09:55,437
Oh, apenas alguns imóveis
pessoas indo e vindo.
182
00:09:55,438 --> 00:09:58,782
Um dos vizinhos,
ele estava tão irritado.
183
00:09:58,783 --> 00:10:03,264
Lugar vendido por 1,5 abaixo do mercado.
Desvaloriza o bloco, coitado.
184
00:10:03,265 --> 00:10:05,057
Sim?
185
00:10:07,162 --> 00:10:08,990
OK. Muito obrigado.
186
00:10:10,093 --> 00:10:11,886
Paul Philips tem uma irmã
em Scarborough.
187
00:10:19,403 --> 00:10:21,161
♪ Um guerreiro moderno
188
00:10:21,162 --> 00:10:22,816
♪ Passo médio, médio
189
00:10:22,817 --> 00:10:24,437
♪ Tom Sawyer de hoje
190
00:10:24,438 --> 00:10:25,748
♪ Orgulho cruel, cruel
191
00:10:36,748 --> 00:10:39,713
♪ Embora sua mente
não está para alugar ♪
192
00:10:39,714 --> 00:10:42,437
♪ Não o coloque no chão
tão arrogante ♪
193
00:10:42,438 --> 00:10:44,507
♪ Sua reserva, uma defesa silenciosa
194
00:10:45,369 --> 00:10:48,299
♪ Aproveitando os eventos do dia
195
00:10:48,300 --> 00:10:50,369
♪ O rio ♪
196
00:11:06,714 --> 00:11:08,921
- Aí está.
- Obrigado.
197
00:11:11,645 --> 00:11:13,644
Eu simplesmente não consigo entender isso.
198
00:11:13,645 --> 00:11:17,057
- Sentimos muito pela sua perda.
- Quem faria isso com Paul?
199
00:11:17,058 --> 00:11:19,299
Bem, isso é algo
esperamos que você consiga
200
00:11:19,300 --> 00:11:21,023
para nos ajudar a descobrir.
201
00:11:21,024 --> 00:11:22,575
Uh, mas primeiro, Lydia,
202
00:11:22,576 --> 00:11:25,678
por causa das circunstâncias
da morte do seu irmão,
203
00:11:25,679 --> 00:11:27,989
precisamos confirmar
sua identidade.
204
00:11:27,990 --> 00:11:30,092
Isso é algo
você se sente confortável fazendo?
205
00:11:30,093 --> 00:11:31,472
Ah...
206
00:11:32,921 --> 00:11:35,644
Ah, Deus.
207
00:11:35,645 --> 00:11:37,437
Sim.
208
00:11:37,438 --> 00:11:39,127
OK.
209
00:11:40,127 --> 00:11:42,368
Chellas, segunda opinião.
210
00:11:42,369 --> 00:11:44,782
Quais são os hematomas
em torno das, uh, facadas?
211
00:11:44,783 --> 00:11:46,989
Bem, eles são do ataque.
212
00:11:46,990 --> 00:11:49,609
Parece o assassinato
arma tinha cabo.
213
00:11:49,610 --> 00:11:51,644
Por que? Algo incomodando
você, detetive?
214
00:11:51,645 --> 00:11:53,576
Apenas tudo.
215
00:12:01,714 --> 00:12:03,713
Está tudo configurado lá.
216
00:12:03,714 --> 00:12:05,644
Você pode levar o seu tempo e nós
entre quando estiver pronto.
217
00:12:05,645 --> 00:12:07,644
- OK.
- Senhorita Philips.
218
00:12:07,645 --> 00:12:09,230
Uh, você sabia que seu irmão
estava de volta à cidade?
219
00:12:09,231 --> 00:12:11,195
Não, hum, foi estranho.
220
00:12:11,196 --> 00:12:13,230
Ele geralmente me avisa
quando ele estava vindo.
221
00:12:13,231 --> 00:12:15,747
De qualquer forma,
Detetive Graff e eu,
222
00:12:15,748 --> 00:12:17,782
nós lhe daremos
um momento para você mesmo
223
00:12:17,783 --> 00:12:19,540
porque entendemos
isso é difícil.
224
00:12:19,541 --> 00:12:21,161
Você sabia
ele vendeu sua casa?
225
00:12:21,162 --> 00:12:22,575
Ele fez?
226
00:12:22,576 --> 00:12:24,851
Sim, ele estava com pressa
para se livrar disso.
227
00:12:24,852 --> 00:12:27,471
Levou muito menos do que poderia.
Com que frequência vocês dois mantiveram contato?
228
00:12:27,472 --> 00:12:29,816
Bem, não diariamente,
229
00:12:29,817 --> 00:12:31,678
mas você sabe, nós compartilhamos
as coisas grandes.
230
00:12:31,679 --> 00:12:34,851
- Como vender a casa dele.
- Eu teria pensado assim. Sim.
231
00:12:34,852 --> 00:12:37,402
Eu acho que estou pronto
para vê-lo agora.
232
00:12:37,403 --> 00:12:39,195
Tudo bem. Por aqui.
233
00:12:39,196 --> 00:12:40,885
Isso foi algo
senão nós compartilhamos.
234
00:12:40,886 --> 00:12:42,920
Nós dois éramos
cego como morcego.
235
00:12:42,921 --> 00:12:45,162
Só que Paul foi corajoso o suficiente
para fazer a cirurgia.
236
00:12:46,507 --> 00:12:48,575
Ele fez uma cirurgia a laser?
237
00:12:48,576 --> 00:12:50,920
Sim. O mesmo astigmatismo,
mas Paulo teve o seu corrigido.
238
00:12:50,921 --> 00:12:54,161
Você tem um número
para Paul no Japão?
239
00:12:54,162 --> 00:12:57,264
Sim... mas não são
vamos entrar agora?
240
00:12:57,265 --> 00:12:58,885
Você pode discar, por favor?
241
00:12:58,886 --> 00:13:00,816
Ok...
242
00:13:00,817 --> 00:13:02,817
Sinto muito.
Já volto.
243
00:13:05,369 --> 00:13:07,230
Ei, o que você está pensando?
244
00:13:07,231 --> 00:13:09,747
Os molares manchados.
O fluoreto de diamina de prata.
245
00:13:09,748 --> 00:13:13,921
Os dentistas usam-no quando um paciente
tem aversão a anestésicos.
246
00:13:15,610 --> 00:13:18,471
Se ele não pode tomar anestesia,
ele não fez uma cirurgia no olho.
247
00:13:18,472 --> 00:13:21,092
Bem, talvez ele não esteja
afinal, uma lousa em branco.
248
00:13:21,093 --> 00:13:23,437
- Paulo?
- Lídia?
249
00:13:23,438 --> 00:13:27,023
- Você está vivo!
-Lídia? Está tudo bem?
250
00:13:27,024 --> 00:13:29,402
Então, quem está no necrotério?
251
00:13:29,403 --> 00:13:31,231
Um impostor.
252
00:13:39,507 --> 00:13:41,126
Eu não entendo.
253
00:13:41,127 --> 00:13:44,299
Se não fosse Paul Philips,
quem era ele?
254
00:13:44,300 --> 00:13:46,195
Vamos começar com
uma pergunta diferente.
255
00:13:46,196 --> 00:13:48,713
Como vender uma casa
eles não possuem?
256
00:13:48,714 --> 00:13:51,368
Ele tinha identificação. Eu mostrei a você.
257
00:13:51,369 --> 00:13:53,092
Duas peças,
esse é o requisito.
258
00:13:53,093 --> 00:13:54,782
Que você não autenticou.
259
00:13:54,783 --> 00:13:57,333
Eu verifiquei a foto dele,
Eu olhei para o rosto dele.
260
00:13:57,334 --> 00:13:59,678
Quer dizer, não sou da Interpol.
261
00:13:59,679 --> 00:14:03,092
Você o conheceu há duas semanas,
ele veio até você. Está certo?
262
00:14:03,093 --> 00:14:04,885
Ele viu meu anúncio de ponto de ônibus.
263
00:14:04,886 --> 00:14:06,368
Me disse que estava com pressa
264
00:14:06,369 --> 00:14:08,230
e que eu deveria levar
qualquer oferta razoável.
265
00:14:08,231 --> 00:14:10,126
Nada sobre isso
parecia suspeito?
266
00:14:10,127 --> 00:14:12,540
Esse é um vendedor motivado.
Isso é música para os meus ouvidos.
267
00:14:12,541 --> 00:14:14,264
Mantenha tudo se movendo tão rápido
268
00:14:14,265 --> 00:14:15,920
que ninguém percebe
alguma coisa está errada?
269
00:14:15,921 --> 00:14:18,713
Como limpar uma casa
de todos os itens pessoais.
270
00:14:18,714 --> 00:14:20,471
Nem uma única foto ou lembrança
271
00:14:20,472 --> 00:14:22,747
que possa identificar
o verdadeiro Paul Philips.
272
00:14:22,748 --> 00:14:24,126
Seu nome estava no título.
273
00:14:24,127 --> 00:14:26,092
Oh, engraçado você deveria dizer.
274
00:14:26,093 --> 00:14:28,333
Ele escreveu o nome errado
no, uh, contrato de compra.
275
00:14:28,334 --> 00:14:31,678
Usei o, uh, comum
ortografia de Phillips.
276
00:14:31,679 --> 00:14:34,023
Dois L's em vez de
277
00:14:34,024 --> 00:14:36,437
aquele L que o real
Paul Philips usou.
278
00:14:36,438 --> 00:14:38,023
Repete o erro algumas vezes.
279
00:14:38,024 --> 00:14:40,782
Ah, obviamente...
Eu não vi isso.
280
00:14:40,783 --> 00:14:42,506
Samanta, você
ouvi falar de algo assim
281
00:14:42,507 --> 00:14:44,230
acontecendo antes?
282
00:14:44,231 --> 00:14:47,126
Quer dizer, já ouvi falar disso,
mas não, não para ninguém que eu conheça.
283
00:14:47,127 --> 00:14:49,402
Ei, em quem você gosta,
ah, crimes financeiros?
284
00:14:49,403 --> 00:14:52,299
Como? Palavra forte.
285
00:14:52,300 --> 00:14:54,747
Chase está bem.
286
00:14:54,748 --> 00:14:56,437
Obrigado.
287
00:14:59,093 --> 00:15:01,954
Roubo de título.
Sim, é um negócio em expansão.
288
00:15:01,955 --> 00:15:03,644
Isso é o que você ganha
quando uma casa inicial
289
00:15:03,645 --> 00:15:05,299
custa um milhão de dólares.
290
00:15:05,300 --> 00:15:07,092
As salvaguardas não
manteve-se até o dinheiro
291
00:15:07,093 --> 00:15:08,920
e os bandidos
tomei nota.
292
00:15:08,921 --> 00:15:10,783
Sente-se.
293
00:15:12,196 --> 00:15:16,506
Neste caso, o, uh,
fraudador representa o proprietário.
294
00:15:16,507 --> 00:15:17,816
Falso, uh--
- ID falsa?
295
00:15:17,817 --> 00:15:19,299
Proprietário no exterior?
296
00:15:19,300 --> 00:15:21,057
Certo. Obviamente.
297
00:15:21,058 --> 00:15:22,782
Eles têm como alvo propriedades vagas.
298
00:15:22,783 --> 00:15:25,195
Gramados não aparados,
lixo eletrônico se acumulando.
299
00:15:25,196 --> 00:15:27,437
Eles fazem uma pesquisa de título,
descubra o nome do proprietário.
300
00:15:27,438 --> 00:15:29,437
Um pouco de
roubo de identidade rudimentar
301
00:15:29,438 --> 00:15:31,195
e eles são
bem a caminho.
302
00:15:31,196 --> 00:15:32,782
Aqui.
- O que é isso?
303
00:15:32,783 --> 00:15:35,747
30 casas no GTA
nos últimos três anos,
304
00:15:35,748 --> 00:15:37,747
vendido ou hipotecado sem
o consentimento do proprietário.
305
00:15:37,748 --> 00:15:39,161
Ah, Jesus.
306
00:15:39,162 --> 00:15:41,851
Esse cara estava envolvido
com algum deles?
307
00:15:41,852 --> 00:15:43,507
Uh...
308
00:15:44,472 --> 00:15:46,437
Acho que não.
309
00:15:46,438 --> 00:15:48,300
Mas esse rosto toca uma campainha.
310
00:15:51,576 --> 00:15:52,816
Hum...
311
00:15:52,817 --> 00:15:55,126
Mova-se.
312
00:15:55,127 --> 00:15:57,885
Uh, houve um semelhante
esquema em Vancouver.
313
00:15:57,886 --> 00:16:01,126
Tinha um cara que alugou um
apartamento para 19 pessoas ao mesmo tempo.
314
00:16:01,127 --> 00:16:02,816
Aluguel cobrado de todos eles
315
00:16:02,817 --> 00:16:04,368
e depois saiu antes
alguém ficou sábio.
316
00:16:04,369 --> 00:16:06,471
É ele?
317
00:16:06,472 --> 00:16:08,920
- Sim, esse é o cara.
- Sim, é ele.
318
00:16:08,921 --> 00:16:10,747
Polícia Regional de Vancouver
nunca o peguei,
319
00:16:10,748 --> 00:16:12,816
mas eles apelaram ao público
e eles conseguiram um nome.
320
00:16:12,817 --> 00:16:16,057
Timothy Fox estava posando
como Paul Philips, hein?
321
00:16:16,058 --> 00:16:17,920
Quem você está trabalhando
com no financeiro?
322
00:16:17,921 --> 00:16:22,161
Oh, bem, Graff é um grande fã
do Chase, então vamos usá-la.
323
00:16:22,162 --> 00:16:24,747
Sim, mais um dia e Fox
teria escapado impune,
324
00:16:24,748 --> 00:16:26,506
mas felizmente a casa
ainda está sob custódia,
325
00:16:26,507 --> 00:16:28,609
então a venda nunca foi concretizada.
- Bem, esse é o seu ângulo.
326
00:16:28,610 --> 00:16:30,713
Alguém resolveu esse problema
com uma faca.
327
00:16:30,714 --> 00:16:32,816
Sim, a maior parte dos fundos
em risco eram os do banco.
328
00:16:32,817 --> 00:16:35,195
Tudo segurado.
No entanto, o depósito do comprador...
329
00:16:35,196 --> 00:16:36,989
Deve ser mais de cem mil.
330
00:16:36,990 --> 00:16:38,851
Isso é matar dinheiro.
331
00:16:38,852 --> 00:16:40,334
Vá conhecer o comprador.
332
00:16:43,679 --> 00:16:45,161
Estou procurando há meses.
333
00:16:45,162 --> 00:16:47,161
Foi superado tantas vezes.
334
00:16:47,162 --> 00:16:51,264
Finalmente, uma oferta é aceita
e então isso acontece.
335
00:16:51,265 --> 00:16:52,851
É azar.
336
00:16:52,852 --> 00:16:54,195
Sim, é verdade?
337
00:16:54,196 --> 00:16:56,885
Que esse cara impostor
foi assassinado?
338
00:16:56,886 --> 00:16:58,471
É isso que minha imobiliária
agente me contou.
339
00:16:58,472 --> 00:17:01,057
Hum, Melissa, quanto dinheiro
você colocou na casa.
340
00:17:01,058 --> 00:17:02,989
$ 150.000.
341
00:17:02,990 --> 00:17:04,747
Esse é um grande número.
342
00:17:04,748 --> 00:17:07,437
Sim, com um grande empréstimo
além disso, aposto.
343
00:17:07,438 --> 00:17:10,195
Hum, posso perguntar onde você trabalha?
344
00:17:10,196 --> 00:17:12,851
Lounge com vista para o porto
em Wellington.
345
00:17:12,852 --> 00:17:14,747
Eu sou um barman.
- Oh sim?
346
00:17:14,748 --> 00:17:17,782
Qual é o seu coquetel favorito?
Não para misturar, mas para beber.
347
00:17:17,783 --> 00:17:20,333
Eu mesmo gosto
de um Gin Rickey.
348
00:17:20,334 --> 00:17:22,333
Bem, eu não estou bebendo
muito hoje em dia.
349
00:17:22,334 --> 00:17:25,402
- Ah, porque você está grávida?
- Com licença?
350
00:17:25,403 --> 00:17:28,126
É por isso que você quer mais
espaço de convivência. Bebê a caminho.
351
00:17:28,127 --> 00:17:30,437
E quão rude você é
ser para dar esse salto?
352
00:17:30,438 --> 00:17:33,471
Bem, o salto aconteceu
mais cedo. Disto.
353
00:17:33,472 --> 00:17:35,334
Gesso de Paris.
354
00:17:37,541 --> 00:17:38,782
Argila em pó.
355
00:17:38,783 --> 00:17:40,747
Placa de montagem.
356
00:17:40,748 --> 00:17:43,230
Eu não vejo nenhum outro
elaborando suprimentos sobre.
357
00:17:43,231 --> 00:17:47,299
Então, uh, presumo que seja um
kit de moldagem para o pé do seu bebê.
358
00:17:47,300 --> 00:17:48,644
Esse foi o salto.
359
00:17:48,645 --> 00:17:51,782
A parte de não beber apenas,
360
00:17:51,783 --> 00:17:54,333
ah, confirmou.
361
00:17:54,334 --> 00:17:57,195
Ou eu entendi errado?
362
00:17:57,196 --> 00:17:59,610
Estou grávida de quatro meses.
363
00:18:00,852 --> 00:18:03,333
Seus pais
co-assinar para a casa?
364
00:18:03,334 --> 00:18:05,747
Não. E isso não é nada
do seu negócio.
365
00:18:05,748 --> 00:18:07,540
E quanto
o pai será?
366
00:18:07,541 --> 00:18:09,989
Não está na foto e até
menos do seu negócio.
367
00:18:09,990 --> 00:18:12,506
- Onde você estava há duas noites?
- Ele está falando sério?
368
00:18:12,507 --> 00:18:15,333
Bem, o homem que tentou
roubar $ 150.000 de você
369
00:18:15,334 --> 00:18:17,955
foi morto,
então ele está falando sério.
370
00:18:19,369 --> 00:18:21,195
Eu estava no trabalho.
371
00:18:21,196 --> 00:18:23,644
Segundas-feiras são lentas, então talvez
apenas 300 pessoas me viram?
372
00:18:23,645 --> 00:18:25,126
Você gostaria dos nomes deles?
373
00:18:25,127 --> 00:18:27,334
Vamos começar com
o número de telefone do seu gerente.
374
00:18:31,403 --> 00:18:34,195
Você foi, uh,
muito duro com ela.
375
00:18:34,196 --> 00:18:36,609
Não estou recebendo vibrações cortantes.
Você é?
376
00:18:36,610 --> 00:18:38,747
Não, mas ela é definitivamente
escondendo algo.
377
00:18:38,748 --> 00:18:42,161
Ela nem perguntou se ela estava
recebendo seu depósito de volta.
378
00:18:42,162 --> 00:18:44,852
Esse dinheiro é duvidoso.
Vamos segui-lo.
379
00:18:49,507 --> 00:18:52,195
Sim. Eu fui o conselheiro
O arquivo da senhorita Auerbach.
380
00:18:52,196 --> 00:18:53,437
Significa que você aprovou
o empréstimo?
381
00:18:53,438 --> 00:18:55,368
- Eu processei.
- Existe alguma diferença?
382
00:18:55,369 --> 00:18:57,471
Detetives,
Tenho certeza que você entende
383
00:18:57,472 --> 00:18:59,230
você nos colocou em uma situação aqui.
384
00:18:59,231 --> 00:19:01,678
Não podemos discutir o pessoal
finanças de um cliente
385
00:19:01,679 --> 00:19:03,057
sem ordem judicial.
386
00:19:03,058 --> 00:19:05,402
As finanças
de um único barman
387
00:19:05,403 --> 00:19:07,437
quem compra uma casa por $ 1.500.000?
388
00:19:07,438 --> 00:19:09,713
Eu sei que pode parecer opaco
do lado de fora,
389
00:19:09,714 --> 00:19:11,678
mas a indústria usa algo
chamado índice GDS -
390
00:19:11,679 --> 00:19:13,437
Serviços da dívida bruta.
391
00:19:13,438 --> 00:19:15,540
A porcentagem da renda
isso vai para a habitação.
392
00:19:15,541 --> 00:19:17,540
- Você conhece suas coisas.
- Eu faço.
393
00:19:17,541 --> 00:19:19,713
Sim, eu aprendi da maneira mais difícil
quando tentei comprar em Roncy
394
00:19:19,714 --> 00:19:21,264
com salário de policial.
395
00:19:21,265 --> 00:19:23,437
Mas, uh, pela minha matemática,
396
00:19:23,438 --> 00:19:25,333
para obter aprovação para esse empréstimo,
397
00:19:25,334 --> 00:19:28,920
Melissa Auerbach teria que
estar ganhando mais de US$ 200.000 por ano?
398
00:19:28,921 --> 00:19:32,747
Sim, ela é uma senhora encantadora,
mas, uh, são muitas dicas.
399
00:19:32,748 --> 00:19:35,057
Ela tinha todos os registros
para fazer backup.
400
00:19:35,058 --> 00:19:37,471
- Extratos bancários? Declarações fiscais?
- Sim. Tudo isso.
401
00:19:37,472 --> 00:19:39,092
E você autenticou isso?
402
00:19:39,093 --> 00:19:41,437
Pedimos oficial
documentos e ela os forneceu.
403
00:19:41,438 --> 00:19:44,161
Detetives, como o banco
gerente, tenho que insistir.
404
00:19:44,162 --> 00:19:46,369
Obtenha uma ordem judicial e você poderá
veja você mesmo os registros.
405
00:19:47,679 --> 00:19:49,334
Se você insistir.
406
00:19:54,817 --> 00:19:57,264
Alguém definitivamente
cozinhou os livros.
407
00:19:57,265 --> 00:20:00,092
Fez as, uh, finanças
parecer pêssego em um piscar de olhos.
408
00:20:00,093 --> 00:20:02,471
Hum.
- O que é?
409
00:20:02,472 --> 00:20:05,092
Talvez isso fosse
Erro de Timothy Fox.
410
00:20:05,093 --> 00:20:08,368
Seu golpe ocorreu
um golpe ainda maior.
411
00:20:08,369 --> 00:20:12,092
Um impostor encontra um falsificador em
um beco escuro e sangue derramado?
412
00:20:12,093 --> 00:20:14,747
Talvez seja hora de corrermos
um golpe nosso.
413
00:20:14,748 --> 00:20:17,472
Você ainda está interessado
na compra de uma casa?
414
00:20:18,265 --> 00:20:21,989
- Você está procurando há muito tempo?
- Acabei de começar.
415
00:20:21,990 --> 00:20:24,333
Eu pareço um cervo
nos faróis?
416
00:20:24,334 --> 00:20:27,954
Você vai pegar o jeito.
Você só precisa de uma boa ajuda.
417
00:20:27,955 --> 00:20:31,575
Sobre isso, na verdade
ainda não tenho agente
418
00:20:31,576 --> 00:20:33,575
e minha amiga Melissa
recomendou você.
419
00:20:33,576 --> 00:20:35,195
Bem, então.
420
00:20:35,196 --> 00:20:38,368
Eu sou sempre charmoso, mas agora
Eu realmente vou derramar.
421
00:20:40,127 --> 00:20:42,471
Este é o tipo de lugar
você está procurando?
422
00:20:42,472 --> 00:20:44,437
Ah, quero dizer
é lindo.
423
00:20:44,438 --> 00:20:47,713
Mas, ah, eu não sei.
424
00:20:47,714 --> 00:20:49,920
Veja, o problema é o seguinte.
425
00:20:49,921 --> 00:20:52,885
Nossas finanças são um pouco complicadas.
426
00:20:52,886 --> 00:20:55,851
Sou dono de uma galeria, meu
marido, Henry é carpinteiro.
427
00:20:55,852 --> 00:20:59,885
Estamos indo bem, mas muito
da nossa renda é em dinheiro,
428
00:20:59,886 --> 00:21:03,782
o que significa que não necessariamente
todos vão para os livros.
429
00:21:03,783 --> 00:21:06,471
Isso é entre você e Deus.
430
00:21:06,472 --> 00:21:08,678
Ok, está apenas no papel
431
00:21:08,679 --> 00:21:10,402
não nos qualificamos para
muito de uma hipoteca.
432
00:21:10,403 --> 00:21:13,851
Não é da minha conta,
mas o que você está descrevendo,
433
00:21:13,852 --> 00:21:15,609
Eu vejo isso o tempo todo.
434
00:21:15,610 --> 00:21:19,437
Na verdade, conheço alguém que
ajuda clientes na sua situação.
435
00:21:19,438 --> 00:21:22,609
- Como um corretor de hipotecas?
- Uh, mais como um conselheiro.
436
00:21:22,610 --> 00:21:25,023
Ele vai te ajudar a organizar
seus livros.
437
00:21:25,024 --> 00:21:28,195
Oh. Quero dizer, não queremos
fazer algo antiético.
438
00:21:28,196 --> 00:21:30,954
Ah, claro que não.
Você só quer uma casa.
439
00:21:30,955 --> 00:21:32,954
Você vai fazer
seus pagamentos, certo?
440
00:21:32,955 --> 00:21:35,816
- Sim, claro.
- Então ninguém se machuca.
441
00:21:37,507 --> 00:21:40,334
Jesse Grayson.
442
00:21:41,403 --> 00:21:43,195
Deixe-o fazer o que quer,
443
00:21:43,196 --> 00:21:45,472
você terá a casa do seu
sonhos antes que você perceba.
444
00:21:47,334 --> 00:21:48,747
Então, o que você faria?
445
00:21:48,748 --> 00:21:50,644
Minha ideia para um restaurante
446
00:21:50,645 --> 00:21:52,230
é vegano por um lado,
447
00:21:52,231 --> 00:21:54,230
focinho até a cauda do outro.
448
00:21:54,231 --> 00:21:55,954
Ok, perfeito.
Ofender a todos.
449
00:21:55,955 --> 00:21:58,333
Apelo a todos!
Essa é a jogada, pai.
450
00:21:58,334 --> 00:22:00,678
Respeite seus limites,
mas todos juntos.
451
00:22:00,679 --> 00:22:03,368
E os servidores usariam, tipo,
uma zona desmilitarizada abaixo do--
452
00:22:03,369 --> 00:22:05,334
Ah.
453
00:22:06,541 --> 00:22:10,506
- Quem é?
- Uh, apenas um colega.
454
00:22:10,507 --> 00:22:13,126
Por que você não entra?
Já vou para lá.
455
00:22:13,127 --> 00:22:14,714
OK.
456
00:22:17,714 --> 00:22:19,609
O que você é
fazendo aqui Grayson?
457
00:22:19,610 --> 00:22:22,230
- O que você disse à polícia?
- Você está me seguindo?
458
00:22:22,231 --> 00:22:24,264
Eu tinha que ter certeza de que você
não estavam ficando com medo.
459
00:22:24,265 --> 00:22:25,540
Pés frios?
460
00:22:25,541 --> 00:22:27,506
Eu não te contei
matar aquele cara.
461
00:22:27,507 --> 00:22:29,402
Eu disse para você cuidar disso--
- Olha.
462
00:22:29,403 --> 00:22:30,920
Acabei de chegar aqui
então você entende
463
00:22:30,921 --> 00:22:33,126
a realidade por trás de tudo isso.
464
00:22:33,127 --> 00:22:34,817
Somos você e eu agora.
465
00:22:35,886 --> 00:22:38,126
Nós, Adriano.
466
00:22:38,127 --> 00:22:39,816
Você entende?
467
00:22:39,817 --> 00:22:42,886
eu não disse nada
e eu não vou.
468
00:22:44,196 --> 00:22:46,471
Apenas fique longe da minha família.
469
00:22:47,541 --> 00:22:49,678
Mais tarde, amigo.
470
00:22:54,334 --> 00:22:57,471
Esse cara Grayson tem
esta operação muito legal
471
00:22:57,472 --> 00:23:01,264
medicar as finanças das pessoas
até Timothy Fox aparecer
472
00:23:01,265 --> 00:23:02,644
com seu próprio esquema
473
00:23:02,645 --> 00:23:04,402
e ameaça explodir
a coisa toda levantada.
474
00:23:04,403 --> 00:23:05,954
Essa é a sua teoria?
475
00:23:05,955 --> 00:23:07,575
Sim, se a Fox tivesse conseguido
para vender aquela casa,
476
00:23:07,576 --> 00:23:09,057
isso teria desencadeado
uma grande investigação
477
00:23:09,058 --> 00:23:10,471
uma vez que o verdadeiro dono
cheguei em casa do Japão.
478
00:23:10,472 --> 00:23:12,678
E isso teria exposto
toda a operação?
479
00:23:12,679 --> 00:23:14,333
Sim, estamos pensando
Grayson matou Fox
480
00:23:14,334 --> 00:23:15,816
antes que isso pudesse acontecer.
481
00:23:15,817 --> 00:23:18,126
Anulou o pensamento de venda
esse é o fim disso,
482
00:23:18,127 --> 00:23:19,402
problema resolvido.
483
00:23:19,403 --> 00:23:20,851
É ele. Nós o pegamos.
484
00:23:20,852 --> 00:23:22,990
Dados de localização
do telefone de Grayson.
485
00:23:24,438 --> 00:23:27,990
Ele estava no Weston Skatepark
na hora do assassinato.
486
00:23:37,955 --> 00:23:40,990
Jesse Grayson! Oficiais armados!
Estamos chegando!
487
00:23:53,334 --> 00:23:55,472
Traga-os para dentro.
488
00:24:07,576 --> 00:24:10,196
Infelizmente, pobre Grayson.
489
00:24:18,093 --> 00:24:19,782
Uh, único golpe na cabeça.
490
00:24:19,783 --> 00:24:22,782
Isso é mais provável
o que o derrubou.
491
00:24:22,783 --> 00:24:27,748
Siga por golpes repetidos...
492
00:24:29,265 --> 00:24:31,299
para acabar com ele.
493
00:24:31,300 --> 00:24:33,196
Não deixou dúvidas.
494
00:24:34,955 --> 00:24:37,093
O assassino larga a arma, então...
495
00:24:38,403 --> 00:24:41,954
lava-se com álcool
e sai daqui.
496
00:24:41,955 --> 00:24:44,300
Não antes de tomar
o computador.
497
00:24:52,576 --> 00:24:54,368
T4 forjado.
498
00:24:54,369 --> 00:24:57,264
Envelhecido artificialmente.
Anel de café e tudo.
499
00:24:57,265 --> 00:25:00,713
Deve ser aqui que
Grayson fez seu trabalho.
500
00:25:00,714 --> 00:25:03,471
É uma boa aposta que todos os
os clientes estavam naquele disco rígido.
501
00:25:03,472 --> 00:25:05,506
Um deles não
quero que seja encontrado.
502
00:25:05,507 --> 00:25:07,264
Esta cena do crime está uma bagunça.
503
00:25:07,265 --> 00:25:09,713
O bastão era uma arma
de oportunidade.
504
00:25:09,714 --> 00:25:11,299
Veio daqui.
505
00:25:11,300 --> 00:25:13,540
Grayson estava preparado.
506
00:25:13,541 --> 00:25:16,540
Sim, por toda a vida
de não namorar.
507
00:25:16,541 --> 00:25:18,954
É interessante.
508
00:25:18,955 --> 00:25:24,057
Lâmina dupla face, golpes rápidos,
hematomas do guarda.
509
00:25:24,058 --> 00:25:26,368
Essa é a arma
que matou Timothy Fox?
510
00:25:26,369 --> 00:25:27,471
Poderia ser.
511
00:25:27,472 --> 00:25:29,506
Então, se Grayson matou Fox,
512
00:25:29,507 --> 00:25:31,541
quem matou Grayson?
513
00:25:32,679 --> 00:25:35,713
Alguém não queria o Grayson's
obra para vir à luz.
514
00:25:35,714 --> 00:25:37,161
É por isso que eles levaram
seu computador.
515
00:25:37,162 --> 00:25:39,299
Sim, alguém
com skin suficiente no jogo
516
00:25:39,300 --> 00:25:41,023
ir até o assassinato.
517
00:25:41,024 --> 00:25:42,678
Bem, isso rastreia.
518
00:25:42,679 --> 00:25:44,954
Os serviços de Grayson apelariam
para todos os tipos de maus atores.
519
00:25:44,955 --> 00:25:46,540
Se você conseguir uma hipoteca,
você pode lavar $ 1.000.000
520
00:25:46,541 --> 00:25:48,368
no tempo
é preciso para virar um condomínio.
521
00:25:48,369 --> 00:25:49,885
Você está com o telefone dele?
522
00:25:49,886 --> 00:25:51,851
Eu tenho o histórico de chamadas dele
de seu provedor.
523
00:25:51,852 --> 00:25:54,230
- Nada?
- Bem, alguns talvez.
524
00:25:54,231 --> 00:25:57,230
Uh, algumas empresas numeradas,
alguns, uh, proprietários estrangeiros,
525
00:25:57,231 --> 00:25:58,816
alguns pré-pagos,
526
00:25:58,817 --> 00:26:00,333
mas nada disso
se conecta ao setor imobiliário.
527
00:26:00,334 --> 00:26:01,782
Ou associados criminosos.
528
00:26:01,783 --> 00:26:04,402
Hum, pensamos que alguém
da sua expertise
529
00:26:04,403 --> 00:26:06,885
pode ser capaz de detectar
algo que tínhamos perdido.
530
00:26:06,886 --> 00:26:08,541
Quantas listagens
estamos falando?
531
00:26:12,403 --> 00:26:14,126
Tudo bem, deixe-me sentar com isso.
532
00:26:14,127 --> 00:26:16,334
- Bem, acho que nós...
- Sozinho.
533
00:26:25,231 --> 00:26:27,920
Olá, Bob. Como está a casa da árvore
vem junto?
534
00:26:27,921 --> 00:26:30,471
As crianças querem o segundo andar
e encanamento.
535
00:26:30,472 --> 00:26:32,506
Deixe-me saber se precisar de ajuda
com financiamento.
536
00:26:34,058 --> 00:26:36,333
Sim, tenha uma boa noite,
Adriano.
537
00:26:55,852 --> 00:26:59,265
Desculpe. Desculpe, Tamara.
Tive que trabalhar até tarde.
538
00:27:04,334 --> 00:27:07,057
E eu deveria ter ligado.
539
00:27:07,058 --> 00:27:08,748
Teria sido legal.
540
00:27:15,231 --> 00:27:17,265
Ei.
541
00:27:18,645 --> 00:27:20,265
Desculpe.
542
00:27:38,196 --> 00:27:40,506
Você acha que ela está bem aí?
543
00:27:40,507 --> 00:27:42,471
Bem, eu ofereci comida a ela.
544
00:27:42,472 --> 00:27:45,126
Ela fez um som que eu...
não reconheceu.
545
00:27:45,127 --> 00:27:47,575
Bateman! Graff!
546
00:27:50,162 --> 00:27:52,471
Estávamos no caminho errado.
- O que você quer dizer?
547
00:27:52,472 --> 00:27:54,126
Não é um
dos clientes de Grayson.
548
00:27:54,127 --> 00:27:55,920
Ele inicia os empréstimos, sim.
549
00:27:55,921 --> 00:27:57,989
Mas alguém ainda precisa
subestimá-los.
550
00:27:57,990 --> 00:28:00,161
eu olhei
o registro de propriedade de terras
551
00:28:00,162 --> 00:28:01,506
e foi então que eu vi.
552
00:28:01,507 --> 00:28:02,920
As instituições de crédito.
553
00:28:02,921 --> 00:28:05,368
Os mesmos continuam aparecendo
uma e outra vez
554
00:28:05,369 --> 00:28:07,747
e é isso que Grayson
computador teria mostrado a você.
555
00:28:07,748 --> 00:28:11,402
Eles estão todos conseguindo
seu financiamento duvidoso
556
00:28:11,403 --> 00:28:13,851
da Poupança e Empréstimos do Hemisfério.
557
00:28:13,852 --> 00:28:17,368
Então nosso peixe grande
não é um gangster.
558
00:28:17,369 --> 00:28:19,369
Ele é banqueiro.
559
00:28:23,024 --> 00:28:25,058
Caramba, caramba.
560
00:28:27,196 --> 00:28:29,230
Essa é uma bela vista.
561
00:28:29,231 --> 00:28:30,816
Linda casa.
562
00:28:30,817 --> 00:28:32,575
Sim, o que posso fazer por você?
563
00:28:32,576 --> 00:28:35,161
Uh, diga-me, Sr. Henning.
564
00:28:35,162 --> 00:28:37,161
Um homem na sua posição,
565
00:28:37,162 --> 00:28:40,921
sua remuneração está vinculada a
o desempenho da sua filial?
566
00:28:42,196 --> 00:28:44,195
Há um incentivo
estrutura, sim.
567
00:28:44,196 --> 00:28:47,023
Então, se um ramo vai bem,
você se sai bem.
568
00:28:47,024 --> 00:28:49,851
É óbvio que, uh,
está indo muito bem.
569
00:28:49,852 --> 00:28:51,644
Eu tenho uma boa equipe.
570
00:28:51,645 --> 00:28:54,092
Transferido para lá três anos
atrás, nós gelificamos imediatamente.
571
00:28:54,093 --> 00:28:56,747
Uh, Sr. Henning, estamos aqui
porque encontramos evidências
572
00:28:56,748 --> 00:28:59,264
de fraude generalizada
na sua filial.
573
00:28:59,265 --> 00:29:01,678
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
574
00:29:01,679 --> 00:29:03,471
E também temos
razão para acreditar
575
00:29:03,472 --> 00:29:05,471
que esses crimes
estão ligados a dois assassinatos.
576
00:29:05,472 --> 00:29:07,057
Você se importa em comentar sobre isso?
577
00:29:08,679 --> 00:29:11,954
Eu não saberia como.
Estou... estou atordoado.
578
00:29:11,955 --> 00:29:15,437
Bem, isso... Aquele relógio.
Isso é uma raridade.
579
00:29:15,438 --> 00:29:17,575
eu não vi
um daqueles em anos
580
00:29:17,576 --> 00:29:19,437
e especialmente
não tão vintage.
581
00:29:19,438 --> 00:29:21,195
Você se importaria se
Eu dei uma olhada mais de perto?
582
00:29:21,196 --> 00:29:22,954
Ele é louco por relógios.
583
00:29:22,955 --> 00:29:24,678
- Claro.
- Ah.
584
00:29:24,679 --> 00:29:27,575
Parece que alguém esteve
brincando com produtos químicos tóxicos.
585
00:29:27,576 --> 00:29:30,402
Peguei você
em flagrante, por assim dizer.
586
00:29:30,403 --> 00:29:33,471
- O que?
- Álcool isopropílico, talvez?
587
00:29:33,472 --> 00:29:35,989
Na forma pura é
pode causar erupções cutâneas
588
00:29:35,990 --> 00:29:39,644
se você o usasse
limpar sua pele do quê?
589
00:29:39,645 --> 00:29:41,402
Sangue, talvez?
590
00:29:41,403 --> 00:29:43,644
Detetives, sou banqueiro.
591
00:29:43,645 --> 00:29:46,195
Eu uso desinfetante
depois de cada mão que eu aperto
592
00:29:46,196 --> 00:29:48,161
e eu aperto muitas mãos.
593
00:29:48,162 --> 00:29:50,437
Agora, se você não se importa,
Eu apreciaria se você direcionasse
594
00:29:50,438 --> 00:29:52,264
qualquer outra dúvida
ao meu advogado.
595
00:29:52,265 --> 00:29:54,299
- Hum-hmm.
- Negócio.
596
00:29:54,300 --> 00:29:56,609
Uh, mas em termos de conseguir
trabalhar na hora certa,
597
00:29:56,610 --> 00:29:59,678
Eu não me preocuparia.
Veja, seguimos seu conselho.
598
00:29:59,679 --> 00:30:01,644
Isso é uma cópia de
o mandado de busca
599
00:30:01,645 --> 00:30:03,264
isso foi para sua filial,
600
00:30:03,265 --> 00:30:05,576
então podemos vencê-lo lá,
mas de qualquer forma, até breve.
601
00:30:20,817 --> 00:30:22,885
Irregularidades
em todo lugar.
602
00:30:22,886 --> 00:30:26,989
Aqui está um estudante afirmando
$ 400.000 em receitas no exterior.
603
00:30:26,990 --> 00:30:32,057
Ah, este cliente possui três
casas com US$ 2.400.000 emprestados.
604
00:30:32,058 --> 00:30:35,126
cabeleireiro.
605
00:30:35,127 --> 00:30:38,195
Ah, sim. Anel de café e tudo.
606
00:30:38,196 --> 00:30:40,644
Oh meu Deus.
Se você tentou isso no meu banco,
607
00:30:40,645 --> 00:30:42,230
eles iriam dar um choque em você
na cara.
608
00:30:42,231 --> 00:30:45,231
E então eles arquivariam
um relatório de transação suspeita.
609
00:30:54,645 --> 00:30:58,333
Adrian Henning, estamos colocando
você está preso.
610
00:30:58,334 --> 00:31:00,230
A que cargo?
611
00:31:00,231 --> 00:31:04,920
Hoje? Conspiração para cometer
fraude e lavagem de dinheiro.
612
00:31:04,921 --> 00:31:07,195
Mas veremos
o que o amanhã traz.
613
00:31:13,300 --> 00:31:15,816
Rede do Sr. Grayson
canalizou dezenas
614
00:31:15,817 --> 00:31:18,471
de clientes fraudulentos para
O banco do Sr. Henning,
615
00:31:18,472 --> 00:31:20,437
onde eles estavam
carimbo de borracha para empréstimos.
616
00:31:20,438 --> 00:31:22,368
Alegadamente.
617
00:31:22,369 --> 00:31:25,368
As auditorias iniciais sugerem
isso vem acontecendo há mais de um ano.
618
00:31:25,369 --> 00:31:27,954
Agora, você está me dizendo
seu cliente--
619
00:31:27,955 --> 00:31:29,989
Théo, pensei
estávamos almoçando.
620
00:31:29,990 --> 00:31:32,747
Você quer falar de hipóteses?
Sou todo ouvidos.
621
00:31:32,748 --> 00:31:35,920
Caso contrário--
- Tudo bem, ok. OK.
622
00:31:37,714 --> 00:31:41,954
Hipoteticamente falando,
seu cliente matou Jesse Grayson
623
00:31:41,955 --> 00:31:43,851
para esconder o seu próprio
atividade criminosa
624
00:31:43,852 --> 00:31:45,644
em Poupança e Empréstimos do Hemisfério.
625
00:31:45,645 --> 00:31:47,678
Henning negou
qualquer parte nessa fraude.
626
00:31:47,679 --> 00:31:49,333
E se você vier até nós alegando
627
00:31:49,334 --> 00:31:51,333
ele planejou assassinar
Jesse Grayson--
628
00:31:51,334 --> 00:31:54,575
As câmeras de trânsito o colocaram
no condomínio à noite.
629
00:31:54,576 --> 00:31:58,678
Impressões e DNA são todos
sobre a arma do crime.
630
00:31:58,679 --> 00:32:00,402
Você vê uma intenção de sangue frio.
631
00:32:00,403 --> 00:32:02,472
Talvez eu veja outra coisa.
632
00:32:03,645 --> 00:32:05,333
O que seria isso?
633
00:32:05,334 --> 00:32:08,264
Bem, se eu dissesse,
e vamos deixar claro que não estou,
634
00:32:08,265 --> 00:32:11,264
que meu cliente sabia
de um homem perigoso
635
00:32:11,265 --> 00:32:12,816
que estava fraudando seu banco
636
00:32:12,817 --> 00:32:16,471
e perguntei isso
homem perigoso parar.
637
00:32:16,472 --> 00:32:19,402
Ah, ah, se isso é
sua defesa,
638
00:32:19,403 --> 00:32:22,092
aquele homem teria
ser muito perigoso
639
00:32:22,093 --> 00:32:24,264
para que uma acusação de homicídio desaparecesse.
640
00:32:24,265 --> 00:32:26,333
Eu esqueci, quem foi aquele
641
00:32:26,334 --> 00:32:29,057
matou brutalmente Timothy Fox
com uma arma ilegal?
642
00:32:29,058 --> 00:32:31,816
Ah, certo. Jesse Grayson.
643
00:32:31,817 --> 00:32:34,437
Quando seus delírios
acalme-se, me ligue.
644
00:32:34,438 --> 00:32:36,714
Vamos começar a conversar
em absolutos.
645
00:32:37,541 --> 00:32:39,438
Obrigado pelo shawarma.
646
00:32:51,541 --> 00:32:54,195
- Autodefesa?
- Está parecendo assim.
647
00:32:54,196 --> 00:32:55,644
Impressões deixadas em todos os lugares,
648
00:32:55,645 --> 00:32:57,540
a arma do crime veio
do arsenal de Grayson.
649
00:32:57,541 --> 00:32:59,920
OK. Mas você sabe que apenas
porque não é premeditado
650
00:32:59,921 --> 00:33:01,954
não significa
não é intencional.
651
00:33:01,955 --> 00:33:03,816
Sim, tudo o que eles precisam fazer
é convencer o júri
652
00:33:03,817 --> 00:33:05,368
aquele Henning
temia por sua vida.
653
00:33:05,369 --> 00:33:07,264
Se Caldwell fizer isso, ele caminhará.
- Não, não, não.
654
00:33:07,265 --> 00:33:09,851
Grayson foi atacado
por trás de surpresa.
655
00:33:09,852 --> 00:33:13,782
Ele tem todo um arsenal de
armas, mas, uh, nenhuma em mãos.
656
00:33:13,783 --> 00:33:16,437
Ele não foi o agressor.
- Sim, não desta vez.
657
00:33:16,438 --> 00:33:18,575
Exatamente. Esse é o problema.
658
00:33:18,576 --> 00:33:21,023
Grayson é um assassino, Henning
na melhor das hipóteses é um homem de família,
659
00:33:21,024 --> 00:33:23,782
na pior das hipóteses, Robin Hood
dando casas aos pobres.
660
00:33:23,783 --> 00:33:26,644
Precisamos desmontar
a narrativa do herói popular
661
00:33:26,645 --> 00:33:28,609
e coloque o sangue
de volta em suas mãos.
662
00:33:28,610 --> 00:33:30,885
- Não desta vez.
- O que?
663
00:33:30,886 --> 00:33:32,540
O que ela disse.
664
00:33:32,541 --> 00:33:35,402
Grayson não estava
desta vez o agressor.
665
00:33:35,403 --> 00:33:39,368
Tudo isso começou quando
uma fraude colidiu com outra.
666
00:33:39,369 --> 00:33:41,092
Se Henning de alguma forma,
667
00:33:41,093 --> 00:33:43,713
de qualquer forma, conspirou
matar o impostor...
668
00:33:43,714 --> 00:33:45,990
Sua autodefesa
sai pela janela.
669
00:33:47,196 --> 00:33:50,506
Sim, você conecta Henning
ao assassinato de Timothy Fox.
670
00:33:50,507 --> 00:33:52,816
Posso mandá-lo embora.
- Hum.
671
00:33:52,817 --> 00:33:54,989
De volta à fraude número um.
672
00:33:54,990 --> 00:33:56,954
Alegria das alegrias.
673
00:34:01,300 --> 00:34:02,921
Ei.
674
00:34:04,507 --> 00:34:07,161
Como está, uh, como está Josh?
675
00:34:07,162 --> 00:34:09,161
Ele está com medo.
676
00:34:09,162 --> 00:34:12,816
Adrian, essas coisas que
eles estão dizendo que você fez.
677
00:34:12,817 --> 00:34:14,437
Faça com que faça sentido.
678
00:34:14,438 --> 00:34:16,644
- Eu estava nos protegendo.
- Não se atreva.
679
00:34:16,645 --> 00:34:19,575
Lembre-se da outra noite,
estávamos voltando do jantar
680
00:34:19,576 --> 00:34:21,506
e havia aquele cara lá fora
frente da nossa casa.
681
00:34:21,507 --> 00:34:24,230
Você se lembra disso?
Ele estava nos ameaçando, Tamara.
682
00:34:24,231 --> 00:34:26,161
Ele ameaçou
machucar você e Josh.
683
00:34:26,162 --> 00:34:28,506
- O que?
- Eu preciso...
684
00:34:28,507 --> 00:34:30,747
Eu preciso que você
conte a ele o que você viu.
685
00:34:30,748 --> 00:34:32,093
OK?
686
00:34:34,610 --> 00:34:36,506
Os advogados do banco nos aconselharam
para não falar com vocês.
687
00:34:36,507 --> 00:34:38,161
Ah, não se preocupe.
Você pode contar aos advogados do banco
688
00:34:38,162 --> 00:34:40,230
que não estamos aqui para conversar
sobre fraude hipotecária.
689
00:34:40,231 --> 00:34:41,954
Estamos aqui para conversar
cerca de dois cadáveres.
690
00:34:41,955 --> 00:34:44,126
O que foi
Envolvimento de Adrian Henning
691
00:34:44,127 --> 00:34:46,023
com 227 Alton Drive?
692
00:34:46,024 --> 00:34:48,816
Henning manteve um controle rigoroso
nesse arquivo.
693
00:34:48,817 --> 00:34:51,023
Quando a compra
chegou o acordo,
694
00:34:51,024 --> 00:34:52,575
algo o agitou.
695
00:34:52,576 --> 00:34:54,713
Algo como um cara que
não conseguiu soletrar seu sobrenome?
696
00:34:54,714 --> 00:34:57,540
É normal ele ler
contratos de compra?
697
00:34:57,541 --> 00:35:00,023
Não. Ele é um gerente. Ele não
lidar com transações de clientes.
698
00:35:00,024 --> 00:35:02,230
No entanto, aqui está ele indo
sobre este arquivo específico
699
00:35:02,231 --> 00:35:03,678
com uma lupa.
700
00:35:03,679 --> 00:35:06,195
Este era importante para ele. Por que?
701
00:35:06,196 --> 00:35:09,575
Eu não sei o que te dizer.
Você faz tudo parecer tão sujo.
702
00:35:09,576 --> 00:35:12,368
- Parece sujo.
- Ajudamos as pessoas a comprar casas.
703
00:35:12,369 --> 00:35:14,230
Pessoas gostam
Melissa Auerbach.
704
00:35:14,231 --> 00:35:16,299
Um barman apenas tentando
para construir uma vida.
705
00:35:16,300 --> 00:35:18,058
Hum, ei, Graff?
706
00:35:22,748 --> 00:35:25,057
Henning descobriu
o vendedor foi incompleto.
707
00:35:25,058 --> 00:35:27,402
Ele olhou para ele,
descobriu que ele era um impostor.
708
00:35:27,403 --> 00:35:30,195
Sim, ele alertou Grayson,
disse a ele para cuidar disso.
709
00:35:30,196 --> 00:35:32,921
Conspiração para cometer.
- Se pudermos provar isso.
710
00:35:34,300 --> 00:35:36,506
Dina, desculpe-me, mas, hum...
711
00:35:36,507 --> 00:35:38,782
Henning nos contou
que ele tenha sido transferido
712
00:35:38,783 --> 00:35:40,402
para este ramo
alguns anos atrás.
713
00:35:40,403 --> 00:35:41,678
Você sabe de onde?
714
00:35:41,679 --> 00:35:44,092
Hum, filial da Wellington Street.
Centro da cidade.
715
00:35:44,093 --> 00:35:46,368
Isso é bem em frente
o Harbour View Lounge.
716
00:35:46,369 --> 00:35:48,369
Nós conhecemos alguém
quem trabalha lá.
717
00:35:51,024 --> 00:35:53,816
Recebemos todos os tipos de dinheiro
caras no bar.
718
00:35:53,817 --> 00:35:56,713
Mas Adrian parecia diferente.
719
00:35:56,714 --> 00:36:00,126
Aberto e... curioso.
- E casado.
720
00:36:00,127 --> 00:36:01,713
E ele nunca tentou
para esconder isso.
721
00:36:01,714 --> 00:36:04,058
Nós conversamos sobre isso.
Os altos e baixos.
722
00:36:04,714 --> 00:36:06,506
Conversamos sobre tudo.
723
00:36:06,507 --> 00:36:09,575
Melissa, Adrian Henning
foi acusado
724
00:36:09,576 --> 00:36:11,299
de alguns crimes muito graves.
725
00:36:11,300 --> 00:36:14,161
Eu ainda estou lutando
acreditar nisso.
726
00:36:14,162 --> 00:36:16,609
Você não acha que ele está
capaz de tais coisas?
727
00:36:16,610 --> 00:36:19,472
Talvez eu não o conhecesse
tão bem quanto pensei que fiz.
728
00:36:22,093 --> 00:36:24,368
Eu sei como isso soa.
729
00:36:24,369 --> 00:36:27,162
Mas não sou um ex iludido.
Eu não estou sofrendo.
730
00:36:28,748 --> 00:36:30,920
Mas a nossa coisa
731
00:36:30,921 --> 00:36:32,920
enquanto durou.
732
00:36:32,921 --> 00:36:35,126
Não sei.
733
00:36:35,127 --> 00:36:38,300
Adrian me inspirou a imaginar
uma vida diferente para mim.
734
00:36:39,024 --> 00:36:40,438
Um maior.
735
00:36:41,438 --> 00:36:43,678
E eu não precisava disso
para ser real, mas então--
736
00:36:43,679 --> 00:36:45,437
Mas então se tornou real.
737
00:36:45,438 --> 00:36:47,575
Sim, você engravidou,
ele ficou com medo.
738
00:36:47,576 --> 00:36:49,126
Sim.
739
00:36:49,127 --> 00:36:52,230
E você não estava prestes a ser
deixado de lado por nada.
740
00:36:52,231 --> 00:36:54,126
eu não estava olhando
para puni-lo.
741
00:36:54,127 --> 00:36:56,437
eu só queria
o que ele me prometeu.
742
00:36:56,438 --> 00:36:58,023
O que ele disse estava ao alcance.
743
00:36:58,024 --> 00:36:59,472
O que é que foi isso?
744
00:37:00,748 --> 00:37:02,093
Uma casa.
745
00:37:07,886 --> 00:37:09,540
Conselheiro.
746
00:37:09,541 --> 00:37:13,023
Encontramos algumas novidades
informações e, ah,
747
00:37:13,024 --> 00:37:15,299
queria dar ao Sr. Henning
uma chance de responder.
748
00:37:15,300 --> 00:37:17,230
Por que a Sra. Henning está aqui?
749
00:37:17,231 --> 00:37:19,816
A Sra. Henning tem algumas novidades
informações também.
750
00:37:19,817 --> 00:37:22,540
Esperamos que Forester estivesse aqui
751
00:37:22,541 --> 00:37:24,851
para que pudéssemos colocar
isso tudo para a cama, mas...
752
00:37:24,852 --> 00:37:26,816
Támara.
753
00:37:26,817 --> 00:37:28,471
Uh...
754
00:37:28,472 --> 00:37:30,023
Seis noites atrás,
755
00:37:30,024 --> 00:37:32,678
Adrian, Josh e eu estávamos
voltando do restaurante para casa
756
00:37:32,679 --> 00:37:36,816
e esse tal de Jesse Grayson,
ele nos ameaçou.
757
00:37:36,817 --> 00:37:38,885
- Hum-hmm.
- Ele ameaçou nosso filho Josh.
758
00:37:38,886 --> 00:37:41,437
E ele ameaçou
para matar todos nós,
759
00:37:41,438 --> 00:37:44,023
então o que quer que meu marido tenha feito,
760
00:37:44,024 --> 00:37:46,231
ele fez em legítima defesa.
761
00:37:47,127 --> 00:37:49,264
Obrigado, Sra. Henning, hum.
762
00:37:49,265 --> 00:37:53,540
Você estaria preparado para dizer tudo
isso novamente em um tribunal,
763
00:37:53,541 --> 00:37:56,057
em frente a uma galeria
de estranhos,
764
00:37:56,058 --> 00:37:58,816
um júri composto por seus pares, a imprensa?
765
00:37:58,817 --> 00:38:01,196
Ah, sim, porque
é a verdade.
766
00:38:02,403 --> 00:38:05,540
Sra. Henning,
você se importaria em nos dar licença?
767
00:38:05,541 --> 00:38:10,058
Temos alguns assuntos delicados
para discutir com seu marido.
768
00:38:11,955 --> 00:38:13,955
Não, não, eu fico.
769
00:38:16,369 --> 00:38:19,195
Não temos segredos.
Não mais.
770
00:38:21,369 --> 00:38:23,645
Ok, sem segredos.
771
00:38:24,886 --> 00:38:28,678
Sr. Henning, que é
Melissa Auerbach para você?
772
00:38:30,576 --> 00:38:32,437
Uh...
773
00:38:32,438 --> 00:38:34,989
Você falou com ela?
- Nós fizemos.
774
00:38:34,990 --> 00:38:38,368
E você deveria saber disso
se este caso for a julgamento,
775
00:38:38,369 --> 00:38:40,506
ela será chamada para testemunhar.
776
00:38:40,507 --> 00:38:43,264
Relacionamento do meu cliente
com a senhorita Auerbach
777
00:38:43,265 --> 00:38:45,161
não tem influência.
778
00:38:45,162 --> 00:38:47,816
Às vezes o mínimo
nossos pecados falam mais alto.
779
00:38:47,817 --> 00:38:49,368
Sr.
780
00:38:49,369 --> 00:38:50,747
Menos poesia, detetive.
781
00:38:50,748 --> 00:38:54,230
Quando seu caso
com Miss Auerbach terminou,
782
00:38:54,231 --> 00:38:58,161
você se sentiu responsável.
Você queria ajudá-la.
783
00:38:58,162 --> 00:39:01,023
Mas, uh, você dificilmente poderia
comprar uma casa para algum barman
784
00:39:01,024 --> 00:39:02,678
você tinha engravidado.
785
00:39:04,300 --> 00:39:06,334
Desculpe, acho que você
deixou essa parte de fora.
786
00:39:07,886 --> 00:39:11,264
Quando você ajudou Melissa
e seu bebê,
787
00:39:11,265 --> 00:39:13,713
você tinha que fazer isso
no comprimento do braço.
788
00:39:13,714 --> 00:39:16,575
Então você a colocou em contato com o
homem que poderia fazer isso acontecer.
789
00:39:16,576 --> 00:39:21,126
Grayson adulterou os papéis
e, hum, ela conseguiu sua hipoteca.
790
00:39:21,127 --> 00:39:24,299
Você poderia ajudá-la com o
dinheiro e tudo pareceria limpo.
791
00:39:24,300 --> 00:39:26,023
Mas azar.
792
00:39:26,024 --> 00:39:28,989
Melissa tentou comprar
a casa em Alton Drive,
793
00:39:28,990 --> 00:39:31,230
onde o vendedor
era um impostor.
794
00:39:31,231 --> 00:39:36,540
Você pegou o golpe bem a tempo
e informou Grayson para, uh,
795
00:39:36,541 --> 00:39:39,126
cuide disso.
796
00:39:39,127 --> 00:39:41,092
eu só queria o cara
recuar--
797
00:39:41,093 --> 00:39:42,575
- Adriano.
- Não, não.
798
00:39:42,576 --> 00:39:44,299
Grayson foi longe demais.
799
00:39:44,300 --> 00:39:46,575
As coisas estavam em espiral,
policiais em todos os lugares,
800
00:39:46,576 --> 00:39:48,161
e suas mentiras tecidas
em toda essa bagunça.
801
00:39:48,162 --> 00:39:50,885
Talvez ele não tenha ido ao Grayson's
naquela noite para matá-lo.
802
00:39:50,886 --> 00:39:52,333
Eu não.
803
00:39:52,334 --> 00:39:54,540
Talvez você só quisesse
ele para ficar mais esperto,
804
00:39:54,541 --> 00:39:56,299
encerrar sua operação,
805
00:39:56,300 --> 00:39:58,126
e tudo que Grayson teve que fazer
estava deitado,
806
00:39:58,127 --> 00:39:59,851
mas não esse cara.
807
00:39:59,852 --> 00:40:01,678
Não, ele é um caso de cabeça,
um canhão solto.
808
00:40:01,679 --> 00:40:04,023
E enquanto ele estivesse vivo,
809
00:40:04,024 --> 00:40:06,575
tudo que você amava
estava em risco.
810
00:40:06,576 --> 00:40:08,437
Exatamente. Sr.
temia por sua vida
811
00:40:08,438 --> 00:40:09,851
e ele se defendeu.
812
00:40:09,852 --> 00:40:12,333
- Um homem decente numa situação difícil.
- Isso mesmo.
813
00:40:12,334 --> 00:40:14,333
Linda família. Bom trabalho.
814
00:40:14,334 --> 00:40:17,575
Até mesmo a questão da hipoteca, isso é
um crime sem vítimas, certo?
815
00:40:17,576 --> 00:40:19,471
Estamos falando sobre
imóveis aqui.
816
00:40:19,472 --> 00:40:21,092
Todo mundo está em ação.
817
00:40:21,093 --> 00:40:23,230
Você estava apenas mantendo
com o fluxo do tráfego.
818
00:40:23,231 --> 00:40:25,333
Isso é tudo do júri
vou ouvir, certo?
819
00:40:25,334 --> 00:40:26,989
Exceto, hum.
820
00:40:26,990 --> 00:40:29,644
Bem, isso não funciona
mais daquele jeito.
821
00:40:29,645 --> 00:40:31,576
Melissa Auerbach muda isso.
822
00:40:32,438 --> 00:40:34,609
Explique seu ponto de vista, detetive.
823
00:40:34,610 --> 00:40:37,092
As verdadeiras vítimas
são o ponto.
824
00:40:37,093 --> 00:40:39,161
Bem aí na sua própria casa.
825
00:40:39,162 --> 00:40:42,230
Sua esposa, Tamara.
Seu filho, Josh.
826
00:40:42,231 --> 00:40:44,057
Você os deixa fora disso.
827
00:40:44,058 --> 00:40:45,954
Bem, eles estão certos
no meio disso, Sr. Henning,
828
00:40:45,955 --> 00:40:47,471
porque você os colocou lá.
829
00:40:47,472 --> 00:40:50,023
Pense em cada vez
você chegou em casa tarde
830
00:40:50,024 --> 00:40:51,851
e você viu
a dor em seus rostos.
831
00:40:51,852 --> 00:40:54,299
Cada mentira, cada desculpa ruim.
832
00:40:54,300 --> 00:40:56,644
- Cometi um erro.
- Um erro?
833
00:40:56,645 --> 00:40:58,540
Não, não, não, Sr. Henning,
você é um trapaceiro.
834
00:40:58,541 --> 00:41:00,851
Você trapaceia no trabalho,
você trai sua esposa,
835
00:41:00,852 --> 00:41:03,851
você engana seu nascituro
filho de um pai
836
00:41:03,852 --> 00:41:06,506
subornando seu
amante com uma casa!
837
00:41:06,507 --> 00:41:08,023
Não é uma casa.
838
00:41:08,024 --> 00:41:09,678
Silêncio, dinheiro!
839
00:41:09,679 --> 00:41:12,092
Grayson era uma ameaça
para minha família.
840
00:41:12,093 --> 00:41:13,506
- Uma ameaça?
- Sim!
841
00:41:13,507 --> 00:41:15,230
Bem, por que você não foi
para a polícia, hein?
842
00:41:15,231 --> 00:41:18,299
Claro, você infringiu a lei,
mas não é um tapa no pulso
843
00:41:18,300 --> 00:41:20,368
melhor do que cometer assassinato?
844
00:41:20,369 --> 00:41:22,299
Eu te disse Grayson
foi longe demais!
845
00:41:22,300 --> 00:41:23,678
Não, você foi longe demais.
846
00:41:23,679 --> 00:41:25,506
Não foram os documentos falsos
você estava se escondendo,
847
00:41:25,507 --> 00:41:27,057
era o nome de Melissa Auerbach.
848
00:41:27,058 --> 00:41:30,057
Essa foi a razão
que você queria tudo isso
849
00:41:30,058 --> 00:41:31,990
ficar escondido para sempre!
850
00:41:32,852 --> 00:41:34,299
Você sabia.
851
00:41:34,300 --> 00:41:37,575
O júri não ia ver
algum Robin Hood benevolente
852
00:41:37,576 --> 00:41:39,402
dando casas aos pobres.
853
00:41:39,403 --> 00:41:42,920
Eles veriam um banqueiro mentiroso,
um marido traidor.
854
00:41:42,921 --> 00:41:46,644
Eles veriam você atacando
o crânio de um homem caído em
855
00:41:46,645 --> 00:41:48,575
até que você pudesse ver o cérebro dele.
856
00:41:48,576 --> 00:41:50,230
Já chega, detetive.
857
00:41:50,231 --> 00:41:52,575
Não, isso é um exagero,
Conselheiro. Essa é a intenção.
858
00:41:52,576 --> 00:41:55,230
O homem estava caído.
Ele não era mais uma ameaça.
859
00:41:55,231 --> 00:41:58,092
E se você levar isso a julgamento,
tudo isso sai.
860
00:41:58,093 --> 00:42:00,230
E sua família
terá que viver
861
00:42:00,231 --> 00:42:01,644
através daquele horror em público.
862
00:42:01,645 --> 00:42:05,230
E para quê?
Um momento de felicidade?
863
00:42:05,231 --> 00:42:07,575
Para ter seu ego acariciado
por uma bela jovem?
864
00:42:07,576 --> 00:42:09,368
Detetive Graff!
865
00:42:09,369 --> 00:42:12,264
Então, quanto mais dor você sente
quer que eles passem, hein?
866
00:42:12,265 --> 00:42:14,057
Eu sinto muito.
867
00:42:14,058 --> 00:42:17,264
Não sou Theo Forester,
mas, ah, vamos fingir.
868
00:42:17,265 --> 00:42:20,713
Com licença, hum, Sra. Henning, hum.
869
00:42:20,714 --> 00:42:23,437
Mas, hum, como você, uh,
870
00:42:23,438 --> 00:42:25,609
descubra seu marido
estava tendo um caso?
871
00:42:25,610 --> 00:42:28,506
Ele acidentalmente sussurrou
isso para você uma noite?
872
00:42:28,507 --> 00:42:31,264
Ele te contou
ela estava grávida?
873
00:42:31,265 --> 00:42:35,023
E seu relacionamento será
com o filho amoroso do seu marido?
874
00:42:35,024 --> 00:42:36,472
Acolhedor?
875
00:42:38,507 --> 00:42:40,576
Tire suas mãos de mim.
876
00:42:43,058 --> 00:42:46,264
Por favor. Alguém me deixou sair.
877
00:42:54,748 --> 00:42:56,920
Acabei de falar com Forester.
878
00:42:56,921 --> 00:43:00,368
Ele obteve uma confissão de culpa de
Adriano Henning. Segundo grau.
879
00:43:00,369 --> 00:43:01,954
Não é necessário nenhum teste.
880
00:43:01,955 --> 00:43:04,299
Acho que Henning encontrou seu coração.
881
00:43:04,300 --> 00:43:06,541
Ou ele apenas olhou
nos números.
882
00:43:09,127 --> 00:43:11,196
Você vai para casa, Graff?
883
00:43:13,472 --> 00:43:14,886
Eu sou.
884
00:43:21,990 --> 00:43:23,472
Noite.
885
00:43:32,300 --> 00:43:34,369
difundir